Diterjemahkan oleh Ian Karona www.jumaberngi.wordpress.com
Hei, bisa aku tambah minuman?
Sekali aku pernah dipenjara.
Menikah dua kali.
Pernah sekali aku tinggal dengan Lyndon Johnson dan terpaksa hidup...
penuh omong kosong di Meksiko selama dua setengah tahun tanpa alasan pasti.
Mataku dipukul, satu ginjalku diangkat,
juga "bone chip" (alat bantu cacat tulang) di dalam pergelangan kakiku yang takkan pernah sembuh.
Aku sudah mengalami beberapa situasi menyebalkan selama hidupku.
Tapi tak pernah separah kali ini.
Kalau saja aku tahu aku harus bergaul dengan anak-anak yang suka menjerit-jerit,
buang air kecil sambil tetap duduk selama 30 hari dalam setahun,
Pasti aku sudah bunuh diri sejak lama.
Sekarang aku berpikir lagi, mungkin masih.
Di tempatku berasal, kami tak merayakan Natal.
Bukan karena kami Yahudi, tapi karena...
ide ayahku si bajingan pengecut berengsek itu...
adalah membawa dengan aman alat pertukangan di belakang kepalaku.
Dia mengajariku mencuri.
Ayahku tak pernah peduli dengan kehidupan, jadi dia mengajarkan itu padaku.
Kau bisa bilang aku tak ada bedanya. Dan kau benar.
Tapi pada titik ini, sudah terlambat memulai kehidupan baru.
Lucu juga bagaimana hal ini terjadi.
Ini benar-benar lucu.
Itu Santa Claus. Lihat.
Wow.
Astaga. Foto yang bagus.
Kau yakin cuma mau satu?
Foto tambahan bisa dijadikan kado untuk Kakek dan Nenek
atau sebagai kenangan yang indah untuk teman-teman.
Ya ampun. Kau tahu tidak?
Yang satu ini, kupikir sudah lebih dari cukup.
Terima kasih. Selamat Natal.
Jadi kau mau apa, gadis kecil?
Satu set drum.
Oh, ayahmu pasti akan suka itu.
Oke. Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Aku lihat kau di mal yang lain.
Nah, aku senang kau tahu.
Kau bukan Santa sungguhan.
Kalau kau benar Santa, kau pasti bisa sihir.
Kau mau lihat sihir?
Ini. Kita buat kau menghilang.
Jangan senggol bawah perutku, Nak. Santa mau buang air kecil.
- Kau mau apa? - Sepeda baru.
Wow. Itu yang baru. Luar biasa.
Mohon perhatian.
Toko akan tutup lima menit lagi.
Semoga besok jadi Natal yang menyenangkan.
Terima kasih sudah berbelanja di toko kami.
- Sudah semua? - Ya, itu yang terakhir.
Thank the fuck Christ.
Yesus, Bunda Maria, dan Yusuf.
Kau kencing di celana.
Astaga.
Ya benar.
Yeah.
Hei, selamat liburan. Baiklah.
Selamat Natal.
Selamat berlibur.
Pulanglah.
Oke.
Aku tak peduli apa yang ia bilang.
- Kita akan minum bir. - Apa-apaan?
Aku akan segera ke sana.
Kau ini kenapa? Aku mau pergi dari sini.
Celanamu terlihat besar.
Kau menyimpan sesuatu di dalam?
Ya. Kelaminku. Kau mau lihat?
Pancing saja emosiku.
Aku mengawasimu.
Sepanjang waktu.
Siap.
Astaga.
- Bagaimana? - Aku selesai kalau aku sudah selesai.
Aku mau ke lantai atas.
Aku mau "Melon Baller" dan satu "Loofah".
Siap.
Persetan dengan Loofah. Ayo berangkat.
Marcus, kau bawa Loofah-nya?
Berangkat.
Oh!
Oh, aku pusing. Turunkan aku.
Hei, turunkan aku.
Ayo! Turunkan aku.
Oh, ayolah.
Ya ampun.
Hei, Sayang, dua gelas lagi, oke?
Aku sudah cukup.
Kau tak kuat minum, kau tahu itu?
Beratku 92 pound (41 kg), berengsek.
Ayolah. Sekali lagi. Ini perayaan.
Ini untukmu.
Kau makin buruk, kau tahu itu?
Yah, setidaknya aku bisa membukanya.
Kau terlalu lama.
Aku ingat dulu kau bisa membongkar lemari besi seolah itu tak ada apa-apanya.
Yah, kau tak perlu lagi khawatir soal itu.
Aku berhenti.
Omong kosong.
Omong kosong, apanya?
Kita baru saja dapat 111.000 dolar dalam satu malam.
Tepat sekali. Aku rasa itu sudah cukup buat modal ke Miami.
Dan mau apa?
Entahlah. Beli mobil.
Beli rumah, mungkin.
Mungkin mulai bisnis baru. Sebuah bar di pantai.
Semacam itu.
Aku bisa berhenti minum-minum dan menjalankan bisnis itu.
Mungkin menikah dengan pelayan.
Apa?
Kau takkan melakukannya kecuali pergi ke sana
dan minum-minum sampai pantatmu meledak.
Kau akan membuat segalanya berantakan
dan berakhir dengan mengitung hari sampai Natal selanjutnya.
Kau suka itu, ya kan?
Yah, itu takkan terjadi.
Kalau aku meneleponmu Desember tahun depan...
kalau aku meneleponmu Desember tahun depan...
kau akan begitu gembira mendengar kabarku
sampai-sampai kau salto belakang.
Kau akan buru-buru memakai kostum Santa itu
sampai-sampai kau membuat topi itu terbakar.
Mau tambah minuman lagi?
Tidak, terima kasih. Sudah cukup.
Lihat?
Aku sudah absen dari alkohol.
Hei. Berengsek!
Harus berapa kali aku memberitahumu?
Keluar dari barku!
Letakkan minuman itu sekarang.
Letakkan minuman itu sekarang juga!
Ahh. Persetan kau.
- Persetan aku, huh? - Benar.
Oh. Hei!
Ow!
Enyah kau dari barku.
Persetan denganmu!
Kau bajingan gila.
Bajingan berengsek.
Berengsek!
Enyah kau dari sini sekarang juga!
Sialan!
Persetan denganmu!
Ya, sayang.
Hei, Tiffany, kau mau bermain "Sembunyikan Nazi" lain kali?
Sialan.
Ini dia, Manis.
Aku ada sesuatu untuk bokong indahmu.
- Sungguh? - Ya.
Wow. Lima dolar.
Terima kasih.
Aku mau dengar pesan-pesan teleponku, dan kau harus mandi dulu.
Aku penari. Aku berkeringat.
Ya, baumu seperti gelandangan.
Persetan denganmu.
Pesan satu:
Tuan Soke?
Ini Andrew Kaplan lagi, dari agen kolektor.
Pesan dua:
Ini Dolores Axelrod.
Kau mengantarkan mobilku minggu lalu.
Aku sudah telepon State Farm,
tapi mereka tak punya catatan dan polis asuransi atas namamu.
Berjaga-jaga kalau aku salah sebut, nomor teleponku adalah 4...
Pesan tiga:
Willie, ini Marcus. Ini waktunya lagi.
Kemas barang-barangmu. Phoenix.
Astaga!
Bisakah kau menyimpannya selama 10 menit saja?
Harrison, biar aku jelaskan, Secara finansial...
Nah, kau dapat apa yang kau bayar, Chipeska.
Lima kali Hari Natal aku sudah di sini.
Kau menggantikanku dengan orang asing yang rela dibayar pakai kacang
yang juga bekerja dengan orang cebol. Biar kuberitahu sesuatu:
Tak ada yang peduli. Tak ada orang yang datang ke sini untuk melihat kurcaci.
Santa-lah daya tariknya.
Aku nyanyikan lagu Burl Ives.
Apa si bodoh itu bisa main gitar?
Dengar, Harrison, ini bukan soal uang atau orang cebol.
Percayalah, kalau benar begitu, aku...
Aku tak berpikir kalau dia itu "cebol".
Aku rasa kau harusnya menyebut mereka sebagai...
Oh, lupakan saja.
Amatiran!
Hai.
Bob Chipeska. Selamat datang.
Omong-omong, foto dan resume-mu bagus.
Terima kasih.
Kami sudah melakukan ini sejak lama.
Kami berpikir bahwa pekerjaan kami bagus..
Aku sungguh senang kalian bisa datang setelah pemberitahuan singkat.
Aku harus bilang, penampilanmu sensasional.
Terima kasih.
Kami sudah melakukannya bertahun-tahun. Kau tak perlu khawatir.
Kalian berdua adalah orang terbaik untuk pekerjaan ini, sungguh.
Jadi, jangan biarkan ketidaknyamanan ini memengaruhi performa kalian.
- Oh, tidak. Kami baik-baik saja. - Performa?
Ya. Uh, performa kalian. Kau tahu, um...
Performa, seperti seksual?
- Permisi? - Willie.
Apa kau bilang ada sesuatu yang salah dengan "gigi tarik"-ku?
Itu yang mau kau bilang?
- Maaf. Gigi tarik-mu? - Willie.
Fuck Stick-ku.
Hei, Willie. Kau istirahat dulu.
Kau tahu bagaimana soal gula darah kan?
Dia takkan mengucapkan "fuck stick" di depan anak-anak kan?
Tidak, tidak, tidak. Itu hanya lelucon.
Lelucon dewasa untuk kita orang dewasa.
Itu cuma lelucon. Cuma lelucon.
"Fuck stick"?
Ya. Aku kira itu juga sangat aneh.
Jadi, sebagai kepala keamanan,
aku mau kau berhati-hati.
Tapi teman kecilnya itu berjanji kalau dia takkan mengucapkannya
di hadapan anak-anak, yang mana itu bagus.
Karena, kau tahu kan, bahwa ada dunia orang dewasa
dan ada dunia anak-anak, dan itu tak masalah.
Aku bukan lembaga sensor.
"Teman kecil"?
Ya, dia tampak seperti peri.
Atau orang kerdil.
Aku tak tahu bagaimana sebutan tepatnya.
Tapi, dia memang pria kecil.
Billy Barty Kecil.
Tapi jari-jarinya kurus.
Bukan jari sosis-gemuk.
"Orang kerdil." Begitu rupanya.
Ya. Uh, benar. Orang kerdil.
Jadi "fuck stick. " Begitu?
Yeah.
Selamat Natal! Santa telah datang. Yay!
Selamat Natal! Santa datang. Yay!
Selamat Natal!
Apa kau ada lihat Santa baru yang mereka pekerjakan?
Yeah. Dia di mabuk di belakang sana.
Dia datang, teman-teman. Santa akan segera datang ke sini.
Dasar berengsek!
Apa-apaan kau ini? Kalau kau mengacaukan ini dan kita akan melarat di akhir tahun.
Berhenti bertingkah seolah kau tahu sesuatu.
Karena, temanku, kau tak tahu apa-apa!
Sekarang, pakai topimu dan cepat ke sana.
Dan cobalah bersikap profesional, demi Tuhan.
Kau mau apa?
Apa?
Pergi dari sini.
Berikutnya.
Oh, bagus. Kau mau apa?
Apa yang kaulakukan?
Sialan!
Nintendo Deer Hunter 3.
Aku tak peduli kau mau apa.
Bersin saja ke semua orang, terserahmu saja.
Berikutnya. Ayo.
Kau mau apa?
- Um, Santa? - Ya, aku Santa.
Kemari. Kau mau apa?
- Um, Barbie. - Bilang "cheese."
Oke. Baik. Barbie.
Oh, terima kasih.
Ow! Hati-hati kakiku, Nak! Sial.
Berikutnya.
Berikutnya!
Kau mau apa?
Mobil Fraggle-Stick.
Benda sial apa itu?
Mobil Fraggle-Stick.
Ya, aku sudah dengar Mobil Fraggle-Stick. Baiklah.
Hei, coba lihat pecundang ini.
Hei, pantat berlemak. Apa kabarmu hari ini?
Hei, pecundang.
Hei, kotoran.
Dasar dungu.
Hei, pecundang. Apa kabarmu hari ini?
Si panta bodoh, kenapa kau tak berbalik?
Kau tahu apa? Persetan dengan ini.
Kau selanjutnya.
Berikutnya.
Aku bilang berikutnya, berengsek. Ini bukan DMV, oke?
Datang sekalian.
Siapa namamu? Kau bisa bilang padaku.
Aku tahu. Bagaimana kalau Santa?
Kalau kau tak bilang padanya, kau takkan dapat hadiah.
Itu benar.
Kemarilah dan katakan pada Santa semuanya.
Kau mau apa?
Ayolah. Kau mau apa?
Lap ingus?
Bagus. Mongoloid sialan lagi.
Marcus, bawa pergi anak ini sebelum dia membuatku kesal.
Jangan main-main dengan jenggotku.
Ini tak asli.
Memang.
Ini asli.
Tapi, kau lihat, aku jatuh sakit dan semua rambutku rontok.
Kenapa kau bisa sakit?
Aku mencintai seorang wanita yang tak bersih.
Nyonya Santa?
Bukan. Tapi adiknya.
Bagaimana rasanya tinggal di Kutub Utara?
Seperti pinggiran kota.
Kota yang mana?
Apache Junction.
Kenapa kau sok peduli? Sekarang, enyah dari pangkuanku.
Kau duduk di sini seperti berengsek terbelakang.
Kau benar-benar Santa, kan?
Bukan. Aku seorang akuntan.
Aku memakai kostum sialan ini sebagai pernyataan busana, oke?
Oke.
Bawa anak ini pergi. Dia mulai membuatku takut.
Aku perlu minum. Sampai ketemu besok.
Tolong jangan datang kerja dalam keadaan mabuk lagi.
Yeah. Kenapa kau tak pergi saja?
Kau bisa terlambat untuk Perkumpulan Permen "Wizard of Oz".
Perkumpulan Lollipop, berengsek. Astaga!
Orang tak dewasa bisa meledekku lebih baik darimu.
Kau berkata sesuatu padaku?
Yeah. Aku akan mendorong seluruh tanganku ke bokongmu.
Apa?
Mmm.
Mau Grand-Dad (merek wiski) lagi, Santa?
Ya.
Ya?
Siapa namamu?
Ya.
Jadi, apa kau mau melakukan, kau tahu...
Setelah liburan, maksudku.
Yah, tak ada rencana sampai Maret, dan kemudian aku jadi Kelinci Paskah.
Oh. Lagi?
Ya. Kenapa tidak?
Selamat Natal.
Tak suka mengobrol.
Tidak, tak terlalu.
- Mau kubelikan satu? - Kenapa tidak?
Selamat Tahun Baru.
Kau cukup sering jadi Santa.
Ini bukan masalah besar.
Ini cuma pekerjaan, kau tahu maksudku?
Aku Santa Claus yang makan, minum, buang air, dan bercinta.
Buktikan.
Bisakah setidaknya aku lepaskan topi ini?
Jangan. Aku suka itu.
Oke.
Whoo!
Aku selalu suka Santa Claus.
Kalau saja kau tak sadar.
Itu seperti suatu hal mendalam dari masa kecilku.
Jadi di aku, hal itu adalah payudara.
Yeah. Seperti itu.
Sejak kau masih anak-anak.
Karena ayahku Yahudi, dan kami tak merayakan Natal.
Jadi ini seperti hal terlarang.
Jadi...
Aku suka kau.
Jangan simpan kostum itu.
Apa-apaan ini?
Aku bukan gay.
- Apa-apaan, sobat? - Sobat?
Aku bilang aku bukan gay.
Apa kau dalam pengaruh obat atau semacamnya?
Ya.
Tapi ini bukan soal itu.
Kau seaneh tagihan 10 dolar.
Biar kuberitahu kau, keparat.
Saudaraku kehilangan tangannya bertempur dengan bajingan sepertimu di Vietnam.
Jadi aku mau kau lihat wajahku sekali lagi.
Ini adalah hal terakhir yang akan kau lihat sebelum aku...
Elf keparat!
- Keparat! - Berbalik kau, Elf keparat.
Siapa yang jalang sekarang, Santy Claus? Huh?
Faggy Claus! Faggy!
Lepaskan Santa!
Anak kecil, jangan ganggu. Aku lakukan ini demi kita semua.
Biarkan Santa itu!
Pantat badut!
Hei, kau kan bocah itu.
Sedang apa kau di sini?
Kali ini aku akan antar kau pulang, oke?
Uh-huh.
Aku bukan bosmu.
Uh-huh.
Ini bukan berarti kau sudah menolongku atau apa pun.
- Uh-huh. - Kau cuma berada di sana.
Kau tepat ada di sana untuk menghajar orang itu.
- Kau bisa memelintirnya. - Kenapa kau pakai mobil?
- Apa? - Mobil ini.
Di belokan mana?
Sage Terrace. Mana kereta luncurmu?
Di bengkel, sedang direparasi.
- Mana rusa-rusamu? - Aku mengandangkan mereka.
Sebelah kiri atau kanan?
Jalan itu.
Dimana kandangnya?
- Di sebelah bengkel. - Bagaimana mereka tidur?
Siapa? Rusa-rusa itu? Sambil berdiri.
Tapi suara-suara itu? Bagaimana mereka bisa tidur?
- Suara apa? - Dari bengkel.
Mereka hanya bekerja siang hari, oke?
Aku pikir selalu malam di Kutub Utara.
Yah, tidak sekarang. Sekarang ini malah selalu siang.
Lalu bagaimana mereka bisa tidur?
Sial! Sage Terrace.
Kenapa kau ini? Apa seseorang menjatuhkanmu tepat di kepala?
Di kepalaku?
Apa mereka akan menjatuhkanmu ke kepala seseorang?
Bagaimana mereka bisa menjatuhkanku ke kepalaku sendiri?
Bukan, bukan ke kepalamu... Apa...
Berengsek! Apa kau mencandaiku?
Oke. Rumah yang mana?
Yang itu.
Rumah dengan Yesus dan keluarganya itu atau yang mana?
Tidak. Yang sebelahnya.
- Di sini? - Ya. Yang itu.
Baiklah.
Rumah yang bagus.
Apa ayahmu di rumah?
Dia sedang berpetualang, menjelajahi pegunungan.
Dia sudah pergi sangat lama.
Menjelajahi pengunungan? Berapa lama dia pergi?
Sampai tahun depan.
Yeah? Bagaimana dengan ibumu?
Dia tinggal di rumah Tuhan dengan Yesus dan Maria dan para hantu
dan monyet bertelinga panjang dan Yusuf dan buah kenari yang bisa bicara.
Lalu siapa yang merawatmu kalau begitu?
Nenek.
Yeah? Siapa namanya?
Nenek.
Apa Nenek sigap?
Semuanya!
Nenek? Nenek?
Santa datang.
Oh, Roger. Kau sudah pulang.
Apa kau lincah?
Biar aku buatkan kau sandwich.
Apa dia satu-satunya yang tinggal di sini?
Tak ada orang lain?
Tak ada bibi, sepupu, paman atau sesuatu seperti itu?
Pelayan, penjaga, atau sesuatu?
Nuh-unh.
Kau bohong padaku?
Apa ayahmu punya lemari penyimpanan?
Butuh uang untuk memperbaiki kereta luncurmu?
Tepat sekali.
Kau mau susu dan kue?
Tidak.
Kau mau aku ambilkan sandwich?
Unh-unh.
Apa ayahmu punya mobil?
Dah, Santa!
Ya ampun!
- Teruskan. - Astaga!
Ohh!
Ya Tuhan!
Ooh!
Oh, Zena! Oh, Mary!
Terus.
Astaga!
Yeah, sayang. Yeah, sayang.
Kau takkan bisa buang air selama seminggu.
Oh!
- Yeah, sobat! - Yeah!
Whoo!
Ini takkan terjadi lagi. Aku janjikan itu.
Willie punya gula darah rendah. Itu saja.
Itu benar. Aku lupa minum obat.
Ini bukan hanya soal janji.
Um...
Maafkan aku karena ingin tahu...
Apakah salah satu dari kalian, um...
berzina...
Berzina?
Ya, dengan wanita gemuk di ruang ganti Big & Tall.
Dengar, aku sudah bercinta dengan banyak perempuan gemuk, tentu.
Tapi sejauh yang aku ingat, aku tak pernah berzina dengan siapa pun.
Ya, bahkan masih,
Aku pikir ini yang terbaik bagi semua pihak, kalau kita...
Kalau kita apa?
Nah, aku punya ada satu orang yang tertarik dengan posisi ini.
Sebelum kau melakukan sesuatu yang bodoh,
kau mungkin ingin memikirkan soal ini.
Apa yang kaubicarakan?
Aku bicara tentang memecat si kerdil hitam.
Orang kecil Afro-Amerika yang berwarna ini.
Itu yang aku bicarakan.
Aku bicara soal wajahmu akan ada di seluruh "USA Today."
Aku bicara soal 150 orang seperti si berengsek kecil ini
yang ada di jalanan luar sana. Itulah maksudku.
Selebaran-selebaran kecil, yel-yel dan ocehan
menggunakan alat pengeras suara dan omong kosong seperti itu.
Menjerit dan meneriakkan namamu keras-keras.
Atas praktik tak adil. Kau paham?
Bukan, bukan bukan. Ini bukan masalah orang cacat.
Aku tak ingin menyerang kaummu.
"Kaummu"?
Kau dengar itu, Marcus? Dia bilang, "Kaummu."
Siapa itu "kaumku"?
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak.
Aku... Kau jangan... Apa?
Dia... Tidak, tidak.
Um, kau tahu, aku rasa yang terbaik adalah...
jika kita melupakan saja percakapan ini.
Oke.
Pemikiran bagus.
Dan kau tak usah khawatir dengan kami. Kami tak apa-apa.
Ayo kita pergi dari tempat ini, Marcus.
Kau menyedihkan.
Aku menggali lubang kecil di bawah tombol "belly"-mu.
Apa tombol "belly"? Seperti berlian?
Itu belly-button.
Oh, yeah? Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Kau harus mendorongnya. Lihat, kau tahu maksudku?
Kau harus memindahkan bolanya. Kau harus naikkan ke sana, Sayang.
Ayolah.
Lihat. Gerakkan bolanya. Itu dia.
Keparat!
Oh, dasar kau bajingan sialan.
Itulah yang akan membuat kita terjepit.
Dia bilang dia 18 tahun.
Tapi kau sudah janji tak bermain arcade itu.
Kau bilang kau cuma mau cari uang.
Kau yang melahirkanku? Apa kau jadi ibuku sekarang?
Aku tak perlu kaukuliahi.
Aku tahu caranya tetap rendah hati. Terima kasih.
Apa-apaan ini, Tuan Rendah Hati?
Urus saja urusanmu sendiri.
Pernah dengar Hukum Membuka Botol?
Beberapa hari yang lalu, aku sedang di Women's Big & Tall.
Dan aku dengar ini...
Um, kau tahu, suara-suara.
Dan aku dengar suara perempuan mengerang, "Yeah. Oh, yeah. "
Dan aku dengar suara pria yang bilang, "Begitu...
Kau takkan buang air selama sebulan."
Tapi jangan salah paham.
Aku menentang tuduhan Clinton.
Apa yang dilakukan pria dengan penisnya sendiri...
Ruang Oval, Women's Big & Tall...
itu bukan diucapkan oleh warga Amerika.
Yeah, benar.
Tapi ketika kau berurusan dengan orang muda...
Mereka memiliki kepekaan yang lembut.
Dan kau berada dalam posisi kepercayaan.
Aku pikir mungkin seseorang yang berteriak karena orgasme...
dengan wanita gemuk, tak seharusnya...
Yeah.
Tentu saja, aku tak bisa memecatnya karena itu.
Oh, yeah. Praktik tak adil.
Pembelaan khusus. Jalang, jalang, jalang.
Perempuan sialan.
Tapi aku tak bisa mengatasinya.
Ada sesuatu di dalam pria itu yang membuatku tak nyaman.
Ya, tentu.
Santa menyetubuhi bokong seseorang.
Jadi...
Mungkin ada sesuatu yang bisa kugunakan untuk memecatnya.
Ya, aku bisa dapatkan untukmu.
Kau bisa?
Kau bisa temukan sesuatu?
Tentu. Selalu ada sesuatu.
Sial.
Hei, Opal. Kemarilah.
Uh-unh.
Berengsek kau, Willie, pantat keriputmu.
Terakhir kali aku tak bisa buang air selama seminggu.
Bukan. Ini bukan soal itu. Aku harus bicara denganmu.
Aku sudah lelah denganmu, Willie.
Ooh.
Siapa di dalam kamarku itu?
Apa kau melihat seseorang masuk ke kamarku?
Yeah. Seorang pria bertanya soal kau.
Tampak seperti polisi.
Oh, sial.
Marcus, ini Willie.
Aku baru saja kembali ke motel.
Seseorang pria sepertinya memasuki kamarku.
Pria seperti apa? Kau melihatnya?
Tidak. Tapi kupikir dia polisi.
Kupikir seseorang yang mengincar kita?
Apa ada hal lain di kamarmu? Sesuatu yang profesional?
Tidak, aku hanya dapat beberapa pakaian.
Itu cuma bandar, dasar idiot.
Kau ada tempat lain untuk sementara waktu?
- Santa! - Yeah.
Kau membawa kado lebih awal?
Tidak.
Tapi aku tak pernah bilang padamu apa yang aku mau.
Aku kan bilang aku tak bawa, dasar bodoh.
Oke. Bagus.
Aku ingin boneka gajah. Yang warna pink.
Harapan di satu tangan, musibah di tangan satunya.
Kita lihat yang mana yang lebih dulu datang.
Oke.
Jadi aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Keadaannya agak kacau di Kutub Utara.
Nyonya Santa memergoki bercinta dengan adiknya.
Dan aku harus menyingkir dari sana.
Dia dapat setengah dari segalanya.
Ini akan jadi menyenangkan.
Ini akan baik-baik saja.
Jadi aku akan tinggal di sini.
Hanya akan ada kau dan aku, seperti teman sekamar, kau tahu?
Apa kau dan Nyonya Santa punya anak?
Tidak. Terima kasih Tuhan.
Bagaimana dengan para peri?
Yah, mereka tinggal dengan Nyonya Santa.
Mereka di sana di akhir pekan.
Kenapa kau tunjukkan aku mana kamar mandinya?
Bagaimana dengan rusa?
Bisakah kau berhenti bicara soal rusa?
Siapa nama mereka?
Siapa?
Peri.
Oh, sial. Aku tak ingat.
Aku rasa salah satunya bernama Sneezy. Juga ada Dopey.
Itu dari Seven Dwarfs.
Oh, kau main-main denganku?
Aku pikir... Aku pikir itu...
Aku tak tahu. Persetan, Nak.
Aku hanya memanggilku mereka dengan "bub."
Aku bilang, "Hei, bub" atau "chief" atau apa saja aku tak peduli.
Aku menyuruh mereka membuat mainan.
Kau ini kenapa?
Aku tak bisa ingat soal itu!
Apa semua urusan denganmu jadi semacam ujian?
Berapa umur mereka?
Kau mau kue?
Tidak.
Susu hangat?
Tidak.
Haruskah aku buatkan kau sandwich?
Aku tak mau sandwich.
Ada apa denganmu dan sandwich sialan itu?
Oke. Kau mau apa lagi?
Tidak.
Oke.
Santa?
Apa?
Aku bawakan kau jus jeruk.
Apa yang ada di dalamnya?
Jeruk.
Lihat apa yang aku punya.
Kalender Advent.
Apa itu?
Ini dongeng Natal, tapi di dalam kalender.
Setiap hari kau membuka satu.
Kau dapat bagian ceritanya.
Dan ada cokelat di dalamnya.
Kau mau membuka tanggal hari ini dan membacanya?
Tidak. Kau saja.
Astaga, Nak. Hati-hati.
"Lalu Yusuf meninggalkan Nazareth di Galilea
ke Judea, ke Bethlehem, kota Daud.
Pada masa itu Kaisar Agustus mengeluarkan perintah
agar semua penduduk mendaftarkan diri.
Semua pulang ke kotanya masing-masing untuk mendaftarkan diri."
- Itu saja? - Yap.
Itu cerita yang menakjubkan, Nak.
Masih ada lagi, tapi kita harus menunggu sampai besok.
Kau mau makan cokelatnya?
Ya.
Apa kau mau turun ke lantai bawah?
Aku akan turun sebentar lagi. Aku juga harus kerja.
Persetan denganku? Persetan denganmu.
Kau tak bisa mengurus anak-anak.
Kau tak peduli dengan orang di sekitarmu atau apa yang mereka lakukan.
Kau tak punya nyali, dasar kau kotoran kecil.
Apa kau ini ibuku sekarang? Apa kau yang melahirkanku?
Kau sudah bilang itu kemarin, dasar bodoh.
Sial.
Persetan denganmu.
Kau jauh lebih bodoh,
dari kebanyakan belatung pemakan kotoran
yang pernah ada di sejarah manusia berbulu pantat.
Bagaimana kalau ternyata anak itu salah satu yang bekerja dengan mereka?
Kau main-main denganku? Anak itu tak punya teman.
Dia bahkan tak punya teman khayalan kecuali dia sudah mengusirnya.
Dia tinggal dengan neneknya yang tua.
Duduk di depan TV sepanjang waktu.
Kau pikir dia akan menggigitku?
Dia bahkan tak sadar sejak Selasa kemarin.
Kau menidurinya?
Astaga.
Apa segalanya selalu tentang seks bagimu?
Bagiku? Aku tidur dengan satu orang.
Aku bukan penzina serial,
mencoba mengapungkan leverku, minum sampai konyol
karena aku tak tahan dengan diriku sendiri.
Apa kau ini Sigmund-Terpotong-Freud?
Ya, itu benar.
Teruskan saja. Ledek soal tinggi badanku.
Buatlah sesuatu yang aman
karena kau cacat emosional.
Jiwamu itu seperti kotoran anjing.
Segala sesuatu tentangmu itu jelek.
Ayolah, Lois. Kita pergi dari sini.
Lihat siapa itu, Jimmy. Ada Santa.
Yang benar saja.
Katakan padanya kau ingin apa untuk kado Natal.
Persetan.
Aku sedang istirahat makan siang, oke?
Apa kau gila?
Pihak Manajemen akan tahu soal ini.
Kau pikir itu ancaman?
Kalau menurutmu kau bisa membuat hidupku jadi lebih kacau, lakukan saja.
Jadilah tamuku. Silahkan coba.
Cuma melihat-lihat.
Aah!
Sudah ketemu apa yang mau kau cari?
Um, yeah. Terima kasih.
Tak ada yang bisa kubantu?
Tidak. Aku hanya melihat-lihat karena aku punya Xbox.
Lepaskan tanganmu dari celanaku, bung!
Kau mencuri dari toko, berarti kau mencuri dariku.
Apa ini?
Tadinya aku mau bayar.
Jawaban yang salah.
Begitu aku melihatmu, kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku pikir Amerika punya masa depan yang buruk.
Dan kau adalah bagian dari generasi berengsek iti.
Kau mau jadi apa nantinya?
Aku tak tahu.
- Apa ini MP3? - Ya.
Lepaskan.
Tapi nenekku memberikannya...
Lepaskan. Aku tak peduli siapa yang memberikannya.
Lepaskan.
Aku tak peduli semisal kau tercekik sampai mati.
Sekarang, aku mau kau enyah dari sini. Pergi!
- Tapi aku sudah... - Pergi!
Selamat Hari Kwanzaa.
Dan arik celana sialanmu itu!
Apa yang salah dengan anak-anak zaman sekarang?
Gin?
- Yeah. - Kau perlu apa?
Aku ingin kau melihat plat nomor kendaraan.
Nomor kendaraan Arizona.
Tunggu sebentar. Biar aku ambil pulpen.
Itu saja?
Demi Tuhan, gerakkan pionmu dan jangan batalkan, oke?
Jadi Raja.
Keparat!
Dasar kau si kecil curang sialan!
Kau membodohiku! Kau sengaja berbuat begitu.
Kau bermain seperti kutu mati,
dan tiba-tiba saja, kau seperti Seabiscuit.
Kau sok pintar, Nak.
Mau main lagi?
Apa kabar? Herb Gunner.
Aku tinggal dua jalan dari sini di Jalan Burning Trail.
Aku pikir kita belum pernah bertemu.
Aku Paman Willie-nya.
Aku mengatur dekorasi untuk subdivisi tahun ini.
- Kau keberatan aku masuk? - Yeah.
Maksudku, aku keberatan.
Oke. Uh...
Apa kau mau berpartisipasi dalam program luminaris tahun ini?
- Apa-apaan itu lunamaria segala? - Itu luminaria (lampu).
Satu kantung penuh dengan sekitar satu pon pasir.
Kita memasukkan lilin di tengahnya, menyalakannya,
dan kantung itu menyala.
Lalu kita membariskannya sepanjang jalan di sini
di seluruh lingkungan ini.
Kau lihat, kami tidak merayakan Natal di rumah ini, jadi...
Kami ini, uh, kami Muslim.
Dengar, ini tahun pertamaku mengurus soal ini.
Aku ingin tak ada kesenjangan.
Bagaimana kalau aku datang lagi di Malam Natal dan melakukannya untukmu?
Tidak, kau tahu tidak? Kau tak harus melakukannya.
Ya, aku dan anak ini di sini, kita akan melakukan sesuatu.
Bagus. Aku akan bawa persediaan.
- Aku akan buang itu ke garasi. - Sempurna.
Keren.
Pergilah ke garasi, agar kau tahu.
Ini rumah yang bagus.
Butuh sentuhan perempuan.
Aku hanya menyewa tempat ini.
Yeah. Aku menyewa perabotan juga.
Yeah?
Berapa lama kau akan di sini?
Apa? Di sofa?
Bukan.
Di kota ini.
Aku tak tahu. Cuma selama liburan.
Kau tahu, lalu aku pindah.
Jadi kau suka anak-anak?
Sial, tidak!
Menurutmu aku orang sesat?
Maksudku kau kan Santa Claus.
Oh.
Aku suka anak-anak. Aku benar-benar suka anak-anak.
- Kau suka? - Aku suka.
Yah, bagus.
Yeah, mereka sesuatu yang lain, anak-anak itu.
Dan aku bilang kenyataannya...
Faktanya adalah, aku bukan Santa.
Sepertinya.
Jadi, kau akan telepon aku, kan?
Yeah. Aku akan telepon kau.
Aku akan belikan kau bunga.
Beberapa bunga yang cukup mahal.
Diamlah.
Dah.
Roger, kau sudah pulang?
Biar aku buatkan kau sandwich.
Apa lagi ini?
Nak, kau ini kenapa?
Astaga!
Biar aku lihat! Biar aku lihat!
Apa yang terjadi denganmu?
Tangan tak sengaja tersayat! Ow!
- Tentu saja itu tak sengaja. - Ow!
Ini, pegang sesuatu. Peganglah sesuatu.
Aku mencoba menolongmu!
Aku lupa bilang, "Ini akan sedikit perih. "
Haruskah aku balut itu dengan kaus atau sesuatu?
Sialan.
Hei, Nak?
Nak, kau baik-baik di sana?
Kau butuh perban atau sesuatu?
Aw, sial.
Kau terlambat.
Anak-anak. Kuberitahu sesuatu.
Mereka menyusahkanmu.
Selamat pagi, Tim.
Hei, hei, hei.
Ini kan belum jam 8.
Nah, seberapa dekat kita?
Sekarang jam 8.
Selamat Natal.
Pantatmu itu.
Berengsek!
Kelaminmu sakit lagi?
Aku rasa tidak.
Itu saja.
Berengsek!
Sayang, tak perlu me-roman-nya, sekarang.
Pergilah dan segera ke sana. Aku bisa urus ini.
Ya.
Gin, aku dapat info soal plat nomor Arizona itu.
Baiklah. Sekarang baru kau bicara.
Oh, tunggu sebentar.
Sayang, sayang, sayang. Jangan pakai yang itu.
Bukan yang itu.
Gunakan semacam penjepit.
Ya, permen keras itu. Itu yang sebelah sana.
Biar aku dapat yang itu. Yeah, itu dia.
Oke.
Yeah, aku kembali.
Pria bernama Roger Merman.
- Tebak dimana dia. - Katakan padaku.
Ow! Sialan! Kau ini kenapa?
Siapa kau?
Namamu Roger Merman?
Ya. Tapi...
Kau dipenjara 3-6 tahun karena melakukan penggelapan?
Uh, yah, banyak pertanyaan akuntasi yang tak dipotong-kering.
Kau tinggal di Sage Terrace no. 41?
Ini soal Nenek?
Apa anakku baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja.
Apa kau punya tamu menginap?
Tamu menginap?
Terima kasih atas waktumu. Tuhan memberkati.
Nah, apa kabarmu?
Tamu menginap?
Trik kecil yang kupelajari di Kutub Utara.
Kalau kau menggoreng sosis, rasanya seperti hot dog?
Aku pikir kau tak suka sandwich.
Ya, tapi ini bukan sandwich.
Sandwich pakai dua potong roti.
dengan sampah di dalamnya.
Ini seperti tostada.
Ini bukan tostada.
Ini dia, Nenek.
Sedikit salsa di sini.
Sekarang ini adalah tostada.
Apa kau ada lihat kalender Advent-ku?
Memangnya kenapa kalender Advent?
Kenapa kau terobsesi dengan benda itu?
Lagi pula, ceritanya payah.
Kurasa aku melihatnya di lorong.
- Benarkah? - Kurasa.
Sepertinya seseorang merusak kalender Advent-ku.
Apa maksudmu? Coba kulihat?
Tak ada orang yang merusaknya. Ini tak apa-apa.
Ada permen jagung kali ini.
Nah, tak mungkin semuanya cokelat, kan?
Yah, ini kacau.
Ya?
Ya.
- Jelas kacau. - Dia...
- Bersih... - Oh.
- Sangat bersih. - Tidak ada?
- Tidak. - Oh.
- Tidak ada apa-apa. - Ya.
- Dia bersih.. - Ya?
- Tapi tak pernah di sekitar anak-anak. - Oh.
- Tak ada catatan kriminal. - Ya.
- Tak ada tiket parkir. - Tak ada?
- Bahkan tak ada kebiasaan buruk. - Oh.
Seks, ya.
- Tapi dia makhluk seksual. - Ya..
- Pengikut teori Darwin sialan. - Oh.
- Kau tak bisa melakukan apa-apa. - Tidak.
Tentu, aku tak mau.
Tidak, tentu saja tidak. Aku tak menganjurkan hidup melajang.
Kuharap tidak. Itu bisa jadi akhir dari ras manusia.
Ya.
Meniduri gadis gemuk.
Aku bisa bilang apa?
Hey, lihat, si bodoh itu lagi.
Tarik celananya.
- Ya. - Ya.
Kau mau apa?
Pokémon!
Oke.
Kau mungkin tak harus menggaruk pantatmu.
Santa...
Ya ampun.
- Apa itu celana dalammu? - Sebagian.
Mana sisanya?
Tidak, jangan beritahu aku. Kau mau apa?
Aku pikir aku mau boneka gajah yang warna ungu, bukan pink.
Tapi sekarang aku berubah pikiran.
- Ya, apa? - Sekarang aku tak mau gajah.
Aku mau gorila bernama Davey
untuk menghajar anak-anak skateboard yang menarik celanaku.
Dia boleh dapat perintah dari kacang kenari yang bisa bicara,
jadi itu bukan perbuatan burukku.
Astaga, Nak.
Waktu aku seumuranmu, aku tak perlu gorila,
dan aku tak sebesar salah satu kakimu.
Empat anak menghajarku dan aku mengadu pada ayahku.
- Kau tahu dia melakukan apa? - Dia membelamu?
Tidak, dia menendang pantatku. Kau tahu kenapa?
Karena kau ke kamar mandi tempat cucian ibu?
Apa-apaan itu?
Tidak.
Dia mengajarkanmu untuk tidak menangis dan jadilah pria sejati?
Tidak. Itu karena dia memang bajingan pemabuk.
Waktu dia tak menendang pantatku,
dia menyundutkan rokoknya ke leherku.
Dunia ini memang tak adil.
Kau harus mengambil kesempatan saat kau punya peluang.
Belajar membela dirimu sendiri. Berhenti jadi pengecut.
Tendang kelamin mereka atau apa saja.
Atau tak usah. Sial, aku tak peduli.
Terima saja. Sekarang, enyah dari sini.
Oke. Terima kasih, Santa.
Sana panggil anak yang beruntung berikutnya, oke?
Baiklah. Selanjutnya.
Bukalah tali itu, Marcus.
Apa aku mengenalmu?
Belum.
Tujuh kota dalam tujuh tahun.
Sangat mengesankan.
Ganti toko, kau ganti namamu.
Tapi kalian selalu bersih.
Ya.
Sangat mengesankan.
Yah, kita terima faktanya.
Kalian adalah pasangan pecundang tak berarti.
Kau, karena keadaan fisikmu, mendapatkan celah,
dan aku menghormatinya.
Tapi aku juga bisa tertangkap...
... olehku.
Jadi begini saja.
Aku tak mau mengambil alih.
Aku bahkan tak ingin mengubah jebakanmu.
Apa pun yang mau kalian lakukan, itu berhasil.
Aku minta bagian.
Setelah aksi ini selesai, kita berpisah.
Aku akan beli peternakan kecil di Havasu,
dan kalian berdua bawa aksi kecil kalian ini kembali ke jalan.
- Berapa banyak? - Setengah.
Tidak! Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Tenang, Will. Biar aku atasi. Aku yang atasi!
Oke. 30%.
Kita ada bertiga. 30%. Itu sudah adil.
Setengah.
Maksudku, 33%...
Maksudku setengah.
... dan 1/3.
Setengah.
35%.
Setengah.
40%.
Setengah.
42%.
Setengah.
45%.
Setengah.
48%?
Setengah.
49%.
Setengah.
Apa itu satu poin?
Kita bagi adonannya tepat di tengah.
Setiap barang yang kau ambil, aku harus lihat dan memilihnya.
Tidak! Uang adalah satu hal. Tapi kau takkan bisa...
Ini bukan menu makanan Cina, berengsek.
Aku beritahu bagaimana jadinya.
Ini bisa memperbaiki.
Memperbaiki?
Dia berengsek.
Oh, benarkah?
Ini yang kau dapat dengan kuasamu?
Persetan denganmu.
Negoisasi?
Kalau kau tak suka, tahun depan, pergilah.
Aku selalu bisa cari joki lemari besok yang lain?
Aku juga bisa dapat orang cebol.
Dimana?
Kau melihat orang sepertiku tergantung di seperti apel busuk?
Kalau pun begitu, kau takkan pernah membawa keranjangmu sendiri.
Kau tahu kenapa, Willie? Karena kau tak punya disiplin.
Kau tak punya inisiatif. Kau tak bisa tanpaku.
Kau terlalu menyedihkan.
Kau pencundang dan kau tahu itu.
Santa akan segera ke sini, anak-anak. Segera.
Itu dia. Lihat.
Oh, tidak.
Ya Tuhan!
Yahudi baik untuk Yesus.
Aku kesal.
Apa-apaan kau ini?
Bajingan keparat!
Hei, hei, hei. Hei, hei.
Hei, ayolah, ayolah.
Lihat, hei! Ayo, ayo!
Lihat ini. Bawa dia pergi dari sini.
Aku akan bereskan semuanya dengan Chipeska.
- Beritahu soal racun makanan. - Apa maksudmu "Bawa dia pergi dari sini"?
Bawa dia ke mobil.
Kali saja kau tak sadar, aku ini kurcaci.
Kecuali kalau kau punya peralatan forklift,
mungkin kau boleh mengulurkan tangan, hmm?
Itu solusinya. Kau mau semua jenis bantuan.
Perlakuan khusus karena kau cacat.
Kalian semua sama.
Perlakukan khusus?
Aku cuma setinggi 3 kaki, berengsek!
Ini masalah fisik.
Gambarkan aku sketsa bagaimana caranya aku bawa dia ke mobil, huh?
Jalang, jalang, jalang.
Buatkan sketsanya, bodoh.
Leonardo da Vinci sialan.
Kau sebut aku apa?
Aku menyebutmu babi homo sialan
dari abad ke-15, dasar bodoh!
Aku bisa memasukkanmu ke bokongku, dasar kentang kecil.
Ya? Kau yakin aku tak terlalu membuatmu sakit sejak tadi malam?
Kau punya mulut besar, cebol.
Yah, mulutku ini ada di kelamin istrimu tadi malam.
Kenapa kau tak membersihkan debu dari sana sesekali?
Berengsek.
Aku kencing di celana.
Oh, diamlah.
Santa.
Santa?
Apa?
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Kau bekerja hari ini?
Tidak juga.
Kau hanya akan duduk-duduk di sini?
Ya.
Tinggalkan aku, oke?
Hei, tunggu sebentar. Hei, Nak?
Ya?
Aku mau kau terima surat ini.
Ketika paramedis nanti datang untuk membawa Santa,
akan ada beberapa polisi di sana.
Aku ingin kau pastikan polisi itu dapat amplop ini.
Ini apa?
Itu hanya pengakuan semua hal buruk...
Kenapa dengan matamu?
Bajingan kecil!
Jadi kau suka membuat lebam mata anak lain, huh?
Bagaimana denganmu, huh? Kau mau juga?
Ada lagi? Ada lagi? Ayolah!
Ya, itu dia.
Kau tahu, aku rasa aku sudah melewati masa kritis.
Ya? Kau meniduri wanita kurus sekarang?
Bukan. Bukan itu.
Aku menghajar beberapa anak hari ini.
Tapi dengan satu tujuan.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Rasanya aku melakukan sesuatu yang punya tujuan dalam hidupku.
Entahlah.
Seperti aku mencapai sesuatu.
Kau butuh terapi bertahun-tahun.
Bertahun-tahun terapi.
Oke. Kau bukan peminum, yang jadi bagian paling cerdas darimu.
Tapi dalam keadaan tenang bisa membuatmu dalam kerugian
ketika kekerasan datang.
Aku, aku sendiri tak bisa menangani itu.
Tapi aku jago berkelahi karena aku tak merasakan apa-apa.
Kau, kau akan merasakan segalanya.
Oke.
Sekarang, singkirkan martabatmu. Kita lihat kau bisa apa.
Ini omong kosong!
Beri aku alasan kenapa aku harus melakukan hal ini?
Karena aku biarkan 2 ribu anak-anak meludahi wajahku demi pantatmu.
Itulah kenapa.
Sekarang, aku minta satu hal padamu.
Ayo, lihatlah anak itu.
Dia menyedihkan.
Ya, dia hanya sedikit...
Dia si berengsek bodoh.
Ya, tunjukkan padanya beberapa hal
agar dia bisa membela dirinya sendiri.
Kecuali kau takut.
Baiklah, jadi begini ceritanya.
Marcus adalah pem-bully, oke?
Dia akan menarik celana dalammu.
Sekarang, apa yang kaulakukan?
Aku tak tahu.
Sialan! Kau tak tahu?
Kalau seseorang menarik celana dalammu,
kau harus marah.
Ya, Nak, ayolah. Jadi marah.
Teriaki dia.
Astaga.
Dengarkan dia. Dia homo sialan.
Kurang keras! Teriak!
Lebih keras lagi! Jadilah jantan!
Buat dia kesal! Ayolah!
Aah!
Jangan di alat kelamin,
berengsek!
Aah!
Kau ini kenapa? Dia cuma anak-anak.
- Persetan denganmu, Willie! - Ow!
Berengsek.
Aku sudah bilang aku tak mau melakukan ini!
Membuatku... Ohh!
Oh, sial.
Nak, mungkin kau tak sering berada di dekatku.
Dasar cebol licik.
Persetan denganmu! Bajingan kecil!
Menyingkir dariku!
Diamlah. Itu bahkan bukan yang kau bilang.
Berengsek, aku lupa soal itu.
Kita punya pengurus rumah di sini.
Kita bisa ke kamar lain.
Dia terlihat tak bergerak, ya kan?
Hei, Nenek?
Hei, Nenek.
Hei, Nenek?
Oh, Nenek.
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Sial.
- Roger! - Tuhanku!
- Berengsek! Sial! - Kau sudah pulang.
Biar aku buatkan sandwich.
Halo, bocah kecil.
Halo. Santa...
Aku tahu Malam Natal tinggal beberapa hari lagi,
dan kau harus terbang mengelilingi dunia
dan memberikan hadiah pada semua orang, dan kau takkan ada di sini lagi.
Ya?
Jadi aku pikir aku mau memberikanmu hadiah sekarang.
Benda apa ini?
Ini asinan kayu.
- Kenapa kau cat warna cokelat? - Itu bukan cat.
Itu bekas darah waktu tanganku terluka saat membuatnya.
Oh.
Entahlah, Nak.
Aku...
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat malam, Santa.
Selamat malam, adik Nyonya Santa.
Selamat tidur, Manis.
Ya Tuhan.
Itu sangat manis.
Dia anak yang baik, kan?
Ya, kurasa begitu.
Ayolah, sayang.
Kemarilah.
Apa?
Oh, tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Hanya sedikit lelah.
Oh.
Santa!
Berengsek! Whoa! Sial!
Mau lihat kartu laporanku?
Kau membuatku ketakutan.
Kau pikir hasilnya bagus?
Bagaimana mungkin aku tahu? Kau belum menunjukkannya.
Siapa Thurman?
- Apa namamu Thurman? - Ya.
Thurman Merman?
Ya.
Astaga.
Jadi, menurutmu aku pintar?
Kau peduli apa dengan yang kupikirkan?
Sial, kurasa kau lebih pintar dariku.
Aku tak pernah dapat B.
Aku pikir mungkin karena aku dapat nilai bagus di sekolah,
mungkin kau mau memberiku hadiah.
Karena tahun lalu, dan tahun sebelumnya juga,
kau tak memberikanku apa-apa.
Meskipun aku ini pecundang.
Astaga, Nak!
Kenapa kau bilang begitu pada dirimu sendiri?
Biar aku beritahu kau. Aku bukan Santa Claus, oke?
Lihatlah aku. Apa aku terlihat seperti Santa Claus?
Kenyataannya, aku hidup untuk membuktikan
bahwa tak pernah ada Santa Claus.
Aku tahu Santa itu tak ada.
Aku hanya berpikir kau mungkin mau memberikanku hadiah
karena kita berteman.
Itu dia.
Bajingan buruk berkulit wajah dan mata kodok.
- Selamat malam, Gin. - Selamat malam.
Yesus, Bunda Maria, dan Yusuf.
Ada masalah apa sekarang?
Aku minta maaf. Vannya mogok.
Kau mau bantu sedikit, tolong?
Aku sudah dicelupkan ke dalam kotoran anjing.
Apa aku terlihat seperti montir?
Aku menghargainya.
Baiklah, kentang kecil, lakukan sendiri.
Aku tak sampai.
Astaga, kemarikan itu.
Terima kasih.
Baiklah, nyalakan.
Ya ampun, kecelakaan parah.
Mm-mm-mmm.
- Apa dia mati? - Tidak.
Tapi kelihatannya kau mematahkan rusuknya.
Aku bilang mungkin 50%, atau kau kira itu 30%?
Aku butuh ancang-ancang.
Aku tak bisa kencang.
Selamat Malam Natal.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tak perlu begitu.
Kau harus letakkan itu di dapur.
Astaga, kau tampak cantik.
Ini dia.
Sedikit ketinggalan, Manis?
Kita tak butuh ini lagi.
Natal membuat kita terhubung dengan setiap orang dalam damai.
Malaikat akan mengabarkan semua orang di dunia."
Aspirin?
Sial!
Astaga.
Santa?
- Apa? - Aku akan buatkan sandwich.
Aku bisa buatkan satu untukmu sebelum kau pergi.
Dengar, Nak, entahlah.
Ada yang harus kukerjakan.
Oke, buatkanlah untukku.
Aku harus ke mal dan bicara dengan seseorang.
Aku akan kembali.
Untuk makan malam?
Ya, itu yang aku bilang. Ya.
Kau mau berapa sandwich?
Banyak.
Seladanya berapa banyak?
Entahlah. Sebanyak yang biasanya.
Terserah seperti yang dibilang orang-orang. Terserah menurutmu.
Oke.
Selamat Natal.
Selamat malam.
Selamat Natal.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Oke! Selamat liburan!
Mohon perhatian, para pengunjung.
Toko kami akan tutup dalam waktu lima menit.
Kami ucapkan padamu Selamat Hari Natal,
Selamat hari Hanukkah, dan and bahagia Kwanzaa.
Baiklah, pegangi ini.
Oh, ya, ayo kita lakukan.
Astaga.
Selamat Natal.
Selamat malam.
Selamat Natal, Willie.
Pantatmu itu.
Aaaah!
Whoa!
Sial.
Apa?
Ini lemari besi Kitnerboy Redoubt.
Terus?
Kau ingat si Andy Pitz?
Andy Pitzorella? Ya.
Bukan, tapi Andy Ripitski.
Kalau Andy Pitzorella itu Andy Blue Balls.
Sejak dia menikah, orang-orang memanggilnya Andy Pitzorella.
Lalu apa intinya?
Orang-orang bilang dia bisa membongkar apa pun.
Apa pun.
Mereka bilang dia sudah pernah membongkar lemari besi Margaret Thatcher. (PM. Inggris)
Apa itu kabar bagus?
Jadi apa maksudmu bilang-bilang itu?
Waktu aku bergabung dengannya,
dia bilang padaku kalau Kitnerboy Redoubt tak bisa dibongkar.
Kau main-main denganku?
Kau mau bilang kalau setelah aku membela-belamu,
bekerja sama, tersenyum pada semua anak-anak itu,
menari dengan para ibu-ibu sialan itu,
dengan kostum peri beludru hijau limau sialan itu,
sekarang kau bilang kalau kau tak bisa membongkar lemari besi ini?
Itu yang mau kau bilang?
Bukan, aku cuma bilang kalau ini akan butuh waktu.
Berengsek.
Sial.
34C.
Berengsek!
Ini gampang.
Aku segera kembali.
Oh, sial. Yang mana katanya?
Aku pikir penjaga toko takkan peduli soal boneka.
Penjaga toko ini tak mau benda itu.
Apa maksudmu?
Penjaga toko sudah mati.
Penjaga toko tak perlu lagi benda itu.
Apa dia mati?
Aku bahkan tak tahu kalau dia sakit.
Willie...
saat ini sudah menunggu lama.
Setiap tahun, kau makin payah. Setiap tahun, makin tak bisa diandalkan.
Lebih banyak minum. Lebih banyak omong kosong.
Lebih banyak bercinta.
Tentu, itu 3 B. (booze, bullshit, buttfucking)
Kau harusnya bisa diandalkan, Willie.
Kalian memang monster.
Tak ada kedamaian untukku.
Aku tak bicara soal kau mau menyingkirkanku.
Bagian itu, aku mengerti.
Tapi lihat semua ini.
Apa kau benar-benar perlu semua rongsokan ini?
Demi Tuhan, ini Hari Natal.
Ini Natal, Willie.
Tapi inilah yang kita lakukan.
Kita merampok.
Waktu Natal datang, kita merampok.
Karena kita adalah pria dan Lois.
Ini Natal, Willie.
Dan kita adalah pria dan Lois.
Apa yang kau tunggu, Sayang?
Ayolah, tembak dia.
Selamat tinggal, Willie.
- Jatuhkan senjatamu. - Huh?!
Dan kau, Santa, jatuhkan gajah itu.
- Dari mana datangnya mereka? - Ada informasi.
Sial, anak sialan itu.
Kalian bertiga hampir sulit dipercayai.
Marcus, lompat!
Mampuslah aku.
Hey, hey!
Ini Natal, dan anak itu akan dapat hadiahnya.
Berhenti, polisi! Angkat tanganmu!
Aku bilang berhenti! Berhenti!
- Aaaah! - Aaaah!
"Nak...
Kuharap kau dapat kado dariku...
dan tak terlalu banyak bekas darah di hadiahnya,
meskipun juga ada bekas darah di hadiah yang kauberikan buatku,
yang mana membuatku tak terlalu menikmatinya.
Jadi mungkin soal darah ini tak jadi soal, kurasa...
Omong-omong, buat jaga-jaga semisal mereka ambil itu sebagai barang bukti,
aku juga kirimkan padamu sebuah T-shirt.
Aku harap ukurannya pas.
Proses penyembuhanku berjalan dengan baik,
dan mereka bilang kalau aku akan segera sembuh 100 persen,
bahkan dengan 8 peluru dikeluarkan dari tubuhku,
karena mereka tak menembak organ vital,
cuma organ hati, yang mana memang sudah rusak.
Ha ha ha.
Terima kasih sudah mengirimkan suratmu pada polisi.
Aku lupa memintamu melakukannya, tapi aku rasa itu tindakan baik,
atau pembantu kecil Santa itu pasti sudah menghabisiku.
Sekarang para polisi tahu aku yang menulisnya,
yang mana membuatku terhindar dari hukuman penjara.
Itulah, ditambah orang-orang yang berdebat
bahwa polisi Phoenix telah menembak Santa tak bersenjata
adalah hal yang lebih kacau dari pada Rodney King.
Para polisi itu memperlakukanku seperti royalti sekarang,
yang mana itu jadi semacam pengalaman baru buatku.
Mereka akan menjadikanku sebagai konselor sensitivitas,
agar tragedi seperti ini,
takkan pernah lagi membuat malu seluruh departemen kepolisian.
Aku bilang pada polisi kalau tak ada orang yang merawatmu,
jadi mereka mengaturnya dengan Nyonya adiknya Santa,
yang akan menjagamu sampai ayahmu pulang,
dalam waktu satu tahun tiga bulan lagi.
Mereka menjadikannya sebagai walimu atau omong kosong semacam itu.
Omong-omong, tampaknya dia menyukaimu, rumahmu, dan Jacuzzi.
Aku mengirimkannya sejumlah uang,
jadi kalau kau bertindak cerdas,
mungkin kau bisa memintanya membelikanmu sesuatu.
Sementara peri pembantu kecilku itu, aku minta maaf karena harus bilang
kalau dia dan istrinya yang berwajah pucat si pengantar surat itu...
akan menjelajahi pegunungan bersama ayahmu.
Aku harap ayahmu tak dapat kesulitan dari mereka.
seperti yang terjadi padaku.
Mereka seharusnya mengizinkanku pulang dari rumah sakit tak lama lagi,
jadi siapkanlah beberapa sandwiches.
Sampai saat itu, jangan takut pada siapa pun,
setidaknya andalkan dirimu sendiri.
Ho ho ho.
Temanmu, Santa. "
Hei, pecundang.
Kudengar temanmu tak di sini untuk melindungimu lagi.
Kulihat kau punya sepeda baru.
Terima kasih banyak.
Aku bicara padamu, pantat besar!
Aaah!
Diterjemahkan oleh Ian Karona www.jumaberngi.wordpress.com